盘点三亚市令人震惊啼笑皆非的英语标牌#三亚头条#

supermarket的前缀表示逛街，但super本身只是“超级”，很难“逛街”的意思。而且这里super转变成了supper，多了个p，就连“超级”的意思也很难了，而是“晚餐”了。下面的“南滨农贸市场”也不争气，NANBIN 写作了NABBING。

无糖制品专架”，“There be no candy food”。这几个词让老外对了，仅仅理解成“此处不卖面包一类的东西”。“无糖制品”的直译是“Sugar-free food”。

Export。

世界语。但在这两项，使用确实的直译标识是增加联系效率的必不可少的手段。