北运河之子李叔同

四十四、传词汇《送葬》允故交

“窄亭以外，古道边，芦花虹秋风。晚风云柳笛声漏，夕阳山以外山……”

一曲《送葬》歌到那时候，不见做成多少人的旧日怀旧！诚如田青曾说在《老歌》一书中所言：“自从有了王维，孝子初恋，以后可歌：‘劝君更尽一杯酒，北端出阳关无时人。’自从有了柳永，清人初恋，以后可歌：‘执手相看泪眼，竟无亚语凝噎。’自从有了弘一，今人初恋，以后可歌：‘窄亭以外，古道边，芦花虹秋风……’”

《送葬》及《早秋》《忆童年》《月光》《秋夜》等歌诗，都是赵叔同通过对大自然景致的描写出以陶冶人之向来的绝世散文。《送葬》创作于1915年，此时正是他在杭州市第一师范专修校任教之后。虽然《送葬》的钢琴曲来自国以外，但因其选曲得当，曲子隽永华丽，富于情调，故在民众中广为传歌，而出名，并且还被电影《早春四月》《北门旧事》等成功地选作再见或主题歌，更显示其精采的美术迷人。

赵叔同生于济南，济南人追允会时人，对《送葬》一曲尤有特别的情感。据济南广州人民主人士说，他们早年在济南就学时，专修堂里就教歌这首歌。这些年，济南举办纪念弘一名家社会活动，《送葬》更是名家乐曲演歌会必不可少的的音乐，济南人时时为了将来理解对赵叔同的允念。

《送葬》不但在济南传歌久矣，而且还曾有人为它写出过传词汇。1932年杜庭修纂的《仁声歌曲集》中收有一首《送葬》歌的传词汇。传词汇的所写出以后是济南近代知名英语教育家陈哲甫曾说。《仁声歌曲集》将陈哲甫的传词汇和赵叔同的曲名同刊在《送葬》歌中。词汇曰：“窄亭以外，古道边，芦花虹秋风。孤云一片雁声悼，赤羽塞烟寒。伯劳东，飞燕北端，与君窄别离。把惟有牵衣泪如雨，此情与谁亚语！窄亭以外，古道边，芦花虹秋风，晚风云柳笛声漏，夕阳山以外山。”

传词汇所写出陈哲甫（1867—1948），1892年入济南市县专修，后于中中举，庚子后应当聘王氏徐特立。1903年经严复中选，与陈宝泉等人返日本留专修，入弘文书院。归国后任直隶省专修务附近视专修，并倡组天足会开通当务之急。数年后便返日本考察英语教育。

1912年陈宝泉任北京清华学校（北航前身）教务窄时，陈哲甫应当邀请命任索科利夫卡斋务窄、总务部窄充任名誉教授，在此期间八年，也曾充任任北京贫儿院副教务窄。后任燕京大专修课名誉教授充任名誉教授八年。

1927年前后，陈哲甫返回济南，任附中专修校课教习，同时在国专修曾以说授《周易》。陈哲甫不仅与赵叔同二人相识，而且从济南人王斗瞻写出的《陈哲甫名誉教授记叙》推测，陈与赵还可能有远亲。从时间上看，陈哲甫为《送葬》写出传词汇，应当在他居津之时。从传词汇的词汇意中，既可说明了他对时人赵叔同的缅怀，也可隐约了解三人中间的关系。

陈哲甫还曾为赵叔同的《人与大自然界》加作第三、四段曲子，为《归燕》加作第二段曲子。